Переводы дорам и фильмов с японского языка. Переводим всё, что интересно: исторические сериалы, трендовые дорамы, кулинарные шоу, токусацу, культовые произведения и скрытые жемчужины.
Живём в телеграм-канале gyarandu, есть вконтакте: vk.com/gyarandu
Спасибо данному переводчику Как по мне... переводить человека паука...ну... Я не думаю что кому то интересен японский человек паук 70х, но его зачем то переводят И тут я подумала... а ведь в этом и суть Есть много вещей которые не интересны широкой публике И никто бы не стал тратить время на то что тратит(ят) он(и) И только благодаря таким героям... когда нибудь... когда японские дорамы будут привлекать больше внимания чем корейские Люди что решат ко всему этому приобщиться Смогут это сделать Спасибо Троекратное спасибо этому переводчику
Летом 2008 года, получив известие о тяжёлом состоянии бабушки Нацу Амано, 16-летняя Аки вместе с матерью Харуко из Токио впервые приезжает в родной посёлок, который находится в далёкой префектуре Иватэ. По приезду обнаруживается, что тяжёлое состояние бабушки было всего лишь ложью, чтобы заставить Харуко вернуться и стать преемницей звания "Северная ныряльщица". Когда ложь становится очевидной, Харуко начинает собираться обратно в Токио, но Аки, успевшая подружиться с местными ныряльщицами и почувствовавшая свои корни, не хочет возвращаться…
Марико и Томоё любят нырять с аквалангом. Во время подводного плавания они обнаруживают пропавший самолет времен Корейской войны, перевозивший на борту драгоценности. Но затонувшее сокровище также разыскивают опасные люди. Кто найдёт его первым?
Детективы Такаяма Тосики и Оосита Юдзи продолжают работать в участке Минато и бороться с преступностью. Более стильно, более крутосваренно, более смешно. Ведь это - более опасные копы.
Компания друзей на Рождество отправляется отдыхать на горнолыжный курорт. Яно, непритязательный офисный работник, но при этом великолепный лыжник, знакомится во время отдыха с Ю и влюбляется в неё. Однако по случайности Яно и Ю теряют друг друга из виду после первой встречи.
Moonlight Mask: Duel to the Death in Dangerous Waters
токусацуэкшн
Лунная маска вновь сталкивается с Маской-черепом, продолжающим попытки захватить величайшее оружие в истории человечества — вакуумную бомбу «Эйч-О Джо». Грядёт решающая битва на необитаемом острове.
Такэ и Юдзи остаётся пять дней до выхода на пенсию. Они берутся за своё последнее дело, чтобы очистить Йокогаму от наркотиков и жестокой преступной группировки БОБ.
После провала на экзаменах, молодой человек по необъяснимым причинам убил всю свою семью. Перед тем, как совершить это зверское преступление, он прослушал кассету, с которой зловещий голос приказывал - "Сделай, сделай это немедленно". После убийства он покончил жизнь самоубийством в лесу, записав на диктофон последние секунды своей жизни. К кому попадёт эта кассета, кто следующая жертва проклятия? (c)Kamitake для Doramatv.ru Основано на романе Оойси Кэи.
Наруми Сёхэй убивает главу компании "Тосан", но оставляет в живых его секретаршу. После исчезновения из Японии на 5 лет он возвращается, чтобы случайно встретиться с ней снова и оказаться втянутым в разборку двух кланов якудза.
В небольшом полусгоревшем ресторане, где подают рамен, живет в одиночестве женщина, потерявшая семью на войне. Она зарабатывает деньги, предлагая единственный оставшийся у нее залог: свое тело. Маленький мальчик, оставшийся сиротой после воздушного налета, выживает на улице, воруя еду на рынке, и однажды у него получается своровать из ресторана, где живет женщина. Молодой солдат обращается к женщине за услугой, хотя его потребность в утешении перевешивает его похоть. Он пытается наладить отношения как с женщиной, так и с маленьким мальчиком, который навещает ее каждую ночь. Премьера 25.11.2023
В участке Минато никогда не бывает скучно: ежедневно случаются происшествия, и детективы Такаяма Тосики и Оосита Юдзи берутся за новое дело. Временами они шутят, временами поступают жёстко, но всегда справедливо. И лучше не вставать у них на пути - ведь они опасные копы.
Главный герой этого немого короткометражного фильма – великий Дзирайя, ниндзя, владеющий магией и способный превращаться в жабу, растворяться в воздухе и творить прочие чудеса.
Ученик средних классов начинает вести себя странно, и его обеспокоенная мама, молодая вдова, идет разбираться в школу. Действительно ли его унижал и даже бил учитель, как он говорит? Какую роль в этой истории играет его одноклассник, очаровательный беззащитный мальчик из трудной, тоже неполной семьи, вечный объект насмешек? Что, в конце концов, скрывает немногословная директриса? Премьера 02.06.2023
«Линда, Линда, Линда» – так называется хит легендарной японской рок-группы The Blue Hearts, на который девчонки из школьной группы решают сделать свою кавер-версию для музыкального праздника. И тут начинаются проблемы… Всего за три дня до праздника группа почти распадается. Виной тому – сломанный палец и несдержанный характер. Отчаявшись найти выход из положения, Кей, Кёко и Нозоми встречают корейскую девушку Сон и уговаривают ее стать солисткой ансамбля. Последние репетиции проходят в панике: девчонкам кажется, что у них ничего не получается и провала не избежать. Но усилия молодых артисток не пропадают даром…
Если бы можно было описать время, проведённое в старшей школе, каким-либо вкусом, им бы, безусловно, стал вкус лимона — незабываемый и с кислинкой. «Лимонное время» — история о пяти старшеклассниках-выпускниках провинциального японского городка. Для них настаёт непростая пора, когда, ради дальнейшего обучения в университете, ты должен покинуть родных, друзей и любимого...
Фильм повествует о небольшом отрезке жизни четырёх старшеклассников. Айветт любит музыку, Акира — футбол. Джимми влюблён в учительницу, Вэнди — в Джимми. Об этих сюжетных линиях и связанных с ними событиях и рассказывается в данной картине.
Они признались друг другу в чувствах, когда первая половина их пути должна была уступить черёд второй. Школа и родной дом — будущему и незнакомому городу. Но дилемма оказалась не из лёгких: на пути будущего встал любимый человек. Как поступить и что выбрать? На основе одноименной манги.
Така и Юдзи работают копами под прикрытием в Южной Корее и обезвреживают чёрный рынок ядерного оружия. Спустя семь лет отсутствия они возвращаются в Йокогаму, и именно в этот момент из тюрьмы сбегает наёмный убийца Бито, которого когда-то арестовали Така с Юдзи, а компактная ядерная бомба с чёрного рынка попадает в Японию...
Попав в юном возрасте в буддистский храм, Цутому научился бесподобно готовить блюда, используя лишь растительные ингредиенты. Теперь же, спустя много лет, уединенно проживая в крохотной деревушке и подрабатывая писательским ремеслом, он все еще увлечен своим пристрастием к кухне
Акихиро переехал в Японию из Китая ещё в школьные годы, но так и остался в ней изгоем. На работе его постоянно третирует Мацунага Тосио и подстрекает к этому других. Однажды Тосио сталкивают под проходящий поезд и все подозрения падают на Акихиро, ведь он ненавидел обидчика. Спасаясь от преследования полиции, Акихиро проникает в дом, где живёт одинокая девушка Митиру, потерявшая несколько лет назад зрение во время несчастного случая. Проходит день, два, но Акихиро не уходит из дома ничего не подозревающей о его присутствии Митиру.
Первым сериалом на телевидении о супергерое в Японии был «Лунная маска», который транслировался в 1958-1959 гг. Состоял он из пяти арок и 131-й серии. Параллельно с сериалом на большие экраны вышли 6 фильмов с этим же героем, но с другими актёрами. Это первый фильм серии.
После катастрофы в Нани на улице были построены временные убежища, куда переселились люди, потерявшие свои дома. Спустя 12 лет после стихийного бедствия здесь до сих пор живут 18 домохозяйств. У людей есть свои причины остаться. Но, если жители зарабатывают более 120 000 иен в месяц, они должны съехать. Танаке Синсукэ предлагают деньги за отчет о том, что он видит и слышит среди жителей. Он пробирается на улицу временных жилищ со своим котом и начинает там жить. На самом деле он и сам потерял все в катастрофе Нани и просто живет без всякого смысла. Трансляция 09.08.2023
Музыкальный спектакль легендарной японской техно-поп-группы Yellow Magic Orchestra. В 1983 году участники музыкального коллектива Yellow Magic Orchestra (сокращённо Y.M.O. или YMO) объявили о своём роспуске или, как они сами его назвали, «рассредоточении». Они дали прощальный тур, а потом сделали на его основе фильм Propaganda, превратив свою реальность в легенду. В фильме два мини-диалога (один - цитата из другого фильма) и 15 композиций, две трети которых с текстами на английском и японском языках.
Cюжет построен вокруг некой опухоли, обнаруженной в теле девочки Фукие. Чуть позже выясняется, что это — часть не сформированного плода. Он словно насылает проклятие на близких Фукие. Ее отец лишается рассудка и совершает убийство. К счастью, у сестры обнаружились способности общаться с духами…. Поможет ли это спасти семью? Основано на романе Оойси Кэи.
В конце трудного дня хочется пропустить стаканчик, но как сделать, чтобы твоя вечерняя выпивка была максимально вкусной? Перед вами история о женщине, которая очень серьёзно размышляет на эту тему.
Ближайшее будущее. Государственная программа «План 75» поощряет добровольную эвтаназию пожилых людей, чтобы решить проблему стремительно стареющего общества. Пожилой женщине, практически оставшейся без средств к существованию, прагматичному менеджеру «Плана 75» и молодому филиппинскому рабочему приходится выбирать между жизнью и смертью.
Така и Юдзи ведут поиски наёмника международной террористической организации «Сеть», когда в Йокогаму прибывает глава её подразделения, чтобы провести операцию «Тепловая буря».
Пока Юдзи пытается поправить свои пошатнувшиеся финансы, Така вынужден обеспечивать безопасность юной певицы. А в это время в Йокогаме появляется наёмник из международной террористической организации «Сеть» Дзёдзима…
Трое школьных друзей-мальчишек загадывают желания, соглашаясь поставить на кон свои жизни. Вслед за этим они попадают в параллельный мир, где обитают различные духи, ёкаи и прочие сказочные существа. Вместе с ними там оказываются их новая учительница и подруга-одноклассница. И теперь, чтобы желания исполнились, и вся эта компания смогла вернуться в реальный мир, им предстоит пройти множество непростых испытаний «Атласа Духов». Всё бы ничего, но вот времени у них не так уж и много. По детским рассказам "Obake Zukan" (автор Hiroshi Saito, иллюстрации Etsuyoshi Miyamoto). Премьера 22.07.2022
Старшеклассница Сария по национальности курдянка, а в Японию переехала вместе с папой, сестрой и братом. В новой стране она пытается стать своей, отчасти стесняясь своего происхождения. Тем временем у отца заканчивается разрешение на временное проживание, что влечет за собой ворох проблем.
Юрист Акира берётся за легкое, на первый взгляд, дело по установлению личности. Но на поверку бумажная волокита перерастает в самое настоящее расследование, распутать все ниточки которого оказывается не так уж и просто.
Опасные копы Така и Юдзи из участка Минато снова в деле. На этот раз им противостоит всемирная организация «Бремен», которая угрожает самому существованию Японии.
Такуя жил обычной жизнью. У него был любящий отец и смысл всей его жизни - гонки. Но в один из дней из кромешной тьмы появилось Древнее Зло. Таинственная и жестокая армия Железного Креста во главе с профессором Монстром завершила создание машин БЭМ - больших электроорганических монстров, с помощью которых планировала захватить мир. И попутно, мимоходом, был убит отец Такуи. Так Такуя встал на тропу мести. С помощью жителя планеты Спайдер он получил способность превращаться в Человека-Паука - супергероя и защитника слабых. И грандиозная битва Человека-Паука против зла началась...
Endo Kenichi to Kudo Kankuro no Benkyousaseteitadakimasu
детективкомедиятриллер
Что изменится, если та же роль и тот же текст будет исполнен другим актёром? Задавшись этим вопросом, Кудо Канкуро пишет 10-минутный сценарий детективного сериала "Следствие ведёт Морои Дзё", где главную роль играет Эндо Кэнъити. Из-за возникающих каждый раз проблем на съёмках одну из ролей приходится отдать мимо побегавшей звезде и начинается комедия абсурда...
Убит детектив из Первого отдела, а при помощи украденного у него пистолета ограблено подпольное казино. Полиция сбилась с ног в поисках преступника, не подозревая, что им может быть фотограф Датэ Кунихико, в жилах которого течёт кровь зверя.
Гигантский монстр нападает на Японию, но внезапно умирает. Однако его смерть, как ожидается, может провести к большим проблемам из-за взрывоопасного и смертоносного газа в теле монстра. Вопрос времени, когда в трупе произойдет взрыв, который приведет к катастрофе в масштабах страны. Татэваки Арата (Ямада Рёске) назначен руководителем специальной группы в критической зоне. Аманэ Юкино (Цутия Тао) – бывшая невеста Араты, а также секретарь министра окружающей среды. Премьера 04.02.2022
Летом 1979 года в одном из провинциальных городков Японии появляется новый участковый, который сразу же не приглянулся местным старшеклассникам. Вот здесь то и начинается самое интересное. Парни устраивают всё новые и новые выходки, дабы вывести участкового из себя.
Така и Юдзи находят доказательства, которые могут помочь им раскрыть дело 15-летней давности. Беда лишь в том, что срок давности истекает через 4 дня. Как обычно вооружившись шутками, детективы бросаются в бой.
Небольшой провинциальный городок Японии, в котором не происходит ничего интересно. Чтобы развеять эту скуку, старшеклассница Мати с двумя подругами решают сочинить историю, по очереди продолжая её. Помимо этого нам рассказывают о будничной жизни и многих других горожан. И однажды их неспешную жизнь нарушает таинственная находка, обнаруженная посреди крокетного поля…
Студент юридического факультета, игрок и разгильдяй Фумия Такэмура, задолжал ростовщикам. Сборщик долгов Фукахара дает парню трое суток, иначе тот не досчитается ценных конечностей. Но у Такэмуры нет ни семьи, ни друзей, кто мог бы помочь ему. Но, когда на третий день коллектор возвращается, вместо денег он просит об услуге. Так получилось, что Фукахара по неосторожности убил свою жену и хочет сдаться полиции, но только после того, как посетит места в Токио, которые ему дороги. И задача Такэмуры состоит в том, чтобы составить ему компанию в последней прогулке по городу. По роману Фудзиты Ёсинаги.
Миюки Идзава усердно работает в агентстве недвижимости, но всегда уходит с работы точно с окончанием рабочего дня. А все для своего ежевечернего ритуала: она заходит в соседний супермаркет и покупает продукты, руководствуясь девизом: «самое вкусное по самой низкой цене». Потом идет домой, чтобы приготовить самую лучшую еду под вечернюю выпивку.
Он - преуспевающий фотограф, она - продавец в небольшого цветочном бутике. Несмотря на то что их квартиры расположены на одном этаже по разные стороны звукопроницаемой стены, Сатоси и Нанао ни разу не виделись. У обоих свои проблемы, свои жизненные приоритеты и устремления. А тут еще в неизвестном направлении уезжает лучший друг Сатоси, и у него на пороге вырастает девушка этого друга и уходить, не выяснив, не здесь ли скрывается Синго, она явно не намерена.
Пятнадцать лет назад в семье полицейского была убита дочь. Следствие зашло в тупик, это сломало и самого полицейского, и его друга, который вёл дело. Внезапно, 15 лет спустя, появляется новая зацепка, и следствие повторно открывают. Теперь многие скелеты в шкафу будут выставлены наружу.
Ремейк знаменитой одноимённой немецкой картины 1997 г. На сей раз герои фильма — перебивающийся подработками 28-летний Масато и 14-летняя Харуми. Масато неожиданно для себя узнает, что ему осталось жить лишь несколько дней. В больнице он встречает Харуми, безвылазно находящуюся там с семи лет и ни разу в жизни не видавшую моря. «На небесах только и говорят что о море», — с этой фразы и начинается их путешествие...
Така и Юдзи ловят торговца кокаином Огату, чтобы выйти на след его работодателя Нагаминэ - короля преступного мира. Но Огату сначала отпускают из-под стражи, а затем он просит защиты у полиции. Так Така и Юдзи снова оказываются впутаны в передрягу, выбраться из которой им, как всегда, помогут только... шутки!