Отзыв на дораму Лёгкая улыбка покоряет мир

Сразу оговорюсь - мне дорама очень понравилась, смотрела ее в первый раз еще когда не все серии были переведены на русский.

Кстати, огромное спасибо Evil Wolf не только за перевод дорамы, с чьих сабов, как я понимаю, читали перевод все озвучки, но и за адаптацию одноименной ранобэ, из которой можно понять некоторые приколюхи сериала. 

Вернемся к сути. 

После этого запоем дораму пересматривала не раз. Это очень милое, комфортное произведение для морального отдыха, и только воспринимая ее так, можно получить удовольствие от просмотра. 

Не стоит забывать о вышесказанном, читая эту рецензию дальше, потому что будет очень много критики. 

Начну с главных героев. Это две глянцевые картинки. Не так уж плохо, на самом деле, особенно героиня - несмотря на отсутствие недостатков, если выбирать из клише, это наиболее приемлемый вариант. Альтернатива - истеричная кривляющаяся наглая девица - привлекает меня гораздо меньше. Актриса, по моему мнению, справилась неплохо, в кадре выглядела симпатично, но немного не подошла под описываемый типаж и очень мне хотелось просто ее накормить, смотря на эти ноги. 

С главным героем сложнее. Ян Ян - просто симпатяжка, тут никаких споров. За его улыбку можно продать весь мир, а смех - вообще что-то с чем-то, но вот дальше... Я не знаю, в чем проблема - может, это эффект Беллы Свон, когда персонаж и режиссерские указания все портят, или у него действительно проблемы с актерской игрой, но этот вечный покерфэйс не играет персонажу на пользу. 

Про второстепенных положительных персонажей особо много сказать не могу, кроме соседок Вэй Вэй по комнате - о них позже. Единственное, что вызвало некий диссонанс - все актеры красивые. Даже те, кто по сюжету обычной или даже некрасивой внешности. Нормальные люди встречались разве что в эпизодических ролях, типа женщин из компании по стажировке Эрси или на сходке клана. И все. Странновато. 

Вернемся к соседкам. Про длинноволосую - Сесиль, кажется - мне сказать особо нечего. В этом и проблема. При том, что всех соседей Сяо Ная раскрыли и дали развитие, соседки так и остались безликими мобами. Меня, например, заинтересовала другая девушка, которую играла актриса с каре и чье имя я так и не запомнила. Как и почему она начала встречаться с тем баскетболистом? У нее богатая семья, раз есть квартира в престижном районе и она часто угощает девочек? Как она учится? Нам, к сожалению, не дают ответа на эти вопросы и она так и остается почти безликой массовкой. 

А вот Эрси мне понравилась. Конечно, при первом просмотре шесть (господи, помилуй) лет назад меня она выбесила, особенно сцена с опрокидыванием торта, но сейчас я ею прям наслаждалась, особенно в последних сериях. 
Конечно, всем было бы приятно ассоциировать себя с красивой, умной, талантливой, ответственной и мудрой Вэй Вэй, но Эрси гораздо живее. Она постоянно косячит, опаздывает, ленится, хочет есть и принимает худшие из всех возможных решений. Она (и я это говорю со всей любовью) - неудачница, но часто в этом нет ее вины. 

Плюс, несмотря на не идущую ей прическу, актриса все равно очень красива и практически единственная, кому идет косплей в сценах из игры. И у нее просто потрясающая пластика для сянся. 

Самое большое разочарование - отрицательные герои. Абсолютно все тупые и злобные. Особенно обидно за Мэн Ижань и ее кузена, у которых был потенциал. В предпоследней серии, правда, они получили развитие, но все же хотелось бы, чтобы это не за кадром происходило, а как-то кинематографичнее. 

Где-то посередине болтается кудряш с иняза. Я могу его принять как часть истории развития Эрси - но только от большой к ней любви. Если честно, он очень мутный и лучше бы его вообще не было. 

Сюжет довольно простенький, но последовательный. Первая часть сосредоточена на форуме кампуса, что немного бесит, но ожидаемо от Азии, вторая продуманнее и сложнее, но тоже не блещет особыми поворотами. 

Я не читала новеллу полностью, только некоторые моменты, но даже так мне стало понятно, что для сериала ее сильно переработали. Я понимаю, почему, так взаимоотношения героев выглядят гораздо здоровее, а героиня гораздо приятнее, но были моменты, когда реплики и сцены из оригинала просто бездумно копировали, хотя они уже не подходили для нового сюжета. Особенно впечатлила штука с семицветными нарядами - там была шутка, что Найхэ не захотел делать его зеленым, потому что головной убор становился тоже зеленым, а это символ рогоносца - что-то подобное, я не помню точно - но в сериале головного убора просто не было. 

Атмосфера приятная, если смотрящий дораму кринжеустойчив. Потому что иногда происходящее на экране вызывает такой испанский стыд, что становится практически физически больно. Я не знаю, это разница менталитетов или особое режиссерское видение, но иногда мне хотелось закрыть вкладку и вообще забыть, что дорамы существуют. 

В общем, сочту не лишним еще раз напомнить, что, несмотря на все вышенаписанное, сериал мне очень понравился. Я бы определенно рекомендовала бы его любителям повседневности, хотя и с осторожностью.