Дорама
Другие имена
King's Family
Royal Family
The Wang Family
Wang's Family
Wanggane Sikgoodeul
Королевская семья
왕가네 식구들
Беспокойная семейка Ван
Пока ничего нет,
добавить цитату
Досмотрела эту дораму дня три назад, и только сейчас решила оставить комментарий к ней. Серий много, и все же ни разу не показалось затянутым. Наоборот, осталась довольна.
Если в двух словах, то дорама сильная, в эмоциональном плане. Здесь нет деления на главных и второстепенных героев, здесь все герои главные. Здесь так же нет плохих-хороших персонажей. Есть люди, и у каждого из них свои проблемы, которых они решают по своему. Прониклась симпатией ко всем героям, за 50 серий стали как родные. Особенно Чо Сон Ха, исполняющий роль Мин Чжуна. Настолько прекрасно передать эмоции могут не все. Действительно заслужил все полученные им премии.
Спасибо переводчикам(Canella) за возможность насладиться этой чудесной дорамой на русском. Хотя перевод вышел не таким точным, даже немного слабым. Путаницы в окончаниях, фразах... Скорее всего дело в ансабе, не исключаю возможность, но согласитесь, когда в оригинале персонаж спрашивает "У тебя гордость есть?", а переводят как "Почему так?" и в дальнейшем контексте про эту гордость ни слова, возникает вопрос, а правильно ли передан смысл диалога/серии. Случай не единичный, просто особо запомнился.
Если в двух словах, то дорама сильная, в эмоциональном плане. Здесь нет деления на главных и второстепенных героев, здесь все герои главные. Здесь так же нет плохих-хороших персонажей. Есть люди, и у каждого из них свои проблемы, которых они решают по своему. Прониклась симпатией ко всем героям, за 50 серий стали как родные. Особенно Чо Сон Ха, исполняющий роль Мин Чжуна. Настолько прекрасно передать эмоции могут не все. Действительно заслужил все полученные им премии.
Спасибо переводчикам(Canella) за возможность насладиться этой чудесной дорамой на русском. Хотя перевод вышел не таким точным, даже немного слабым. Путаницы в окончаниях, фразах... Скорее всего дело в ансабе, не исключаю возможность, но согласитесь, когда в оригинале персонаж спрашивает "У тебя гордость есть?", а переводят как "Почему так?" и в дальнейшем контексте про эту гордость ни слова, возникает вопрос, а правильно ли передан смысл диалога/серии. Случай не единичный, просто особо запомнился.
Siab wrote:Путаницы в окончаниях, фразах... Скорее всего дело в ансабе, не исключаю возможность, но согласитесь, когда в оригинале персонаж спрашивает "У тебя гордость есть?", а переводят как "Почему так?" и в дальнейшем контексте про эту гордость ни слова, возникает вопрос, а правильно ли передан смысл диалога/серии. Случай не единичный, просто особо запомнился.
Любая фсг кроме мишек переводит дорамы не с оригинала,а с того ансаба который им дается! Уже не именно переводчики виновные в том что им дали такой ансаб! Так четко было написано "Почему так?" и переводчики перевели именно так.Если бы там что-то было про гордость то конечно бы они перевели бы "Гордость у тебя вообще есть?"...Зачем винить ФСГ в том к чему они вообще не имеют дело?Ладно ошибки он\она не досмотрел редактор или еще чего-то...Но за такое...Я надеюсь что переводчики Canella не увидят этого потому что не знаю как им но мне лично больно...Что сначала их благодарят за такую проделанную работу,за замечательную дораму,а потом так унижают...
сусклик,59 wrote:Любая фсг кроме мишек переводит дорамы не с оригинала,а с того ансаба который им дается! Уже не именно переводчики виновные в том что им дали такой ансаб! Так четко было написано "Почему так?" и переводчики перевели именно так.Если бы там что-то было про гордость то конечно бы они перевели бы "Гордость у тебя вообще есть?"...Зачем винить ФСГ в том к чему они вообще не имеют дело?Ладно ошибки он\она не досмотрел редактор или еще чего-то...Но за такое...Я надеюсь что переводчики Canella не увидят этого потому что не знаю как им но мне лично больно...Что сначала их благодарят за такую проделанную работу,за замечательную дораму,а потом так унижают...
Смею Вас уверить, Мишки отнюдь не единственные, кто переводит с оригинала, так что насчет "любой" вы погорячились. Это раз.
Я не говорила, что переводчики в чем-то провинились, особенно в ансабе. Перечитайте еще раз и внимательнее мое предыдущее сообщение. Акцент был сделан на предложение "возможно все дело в ансабе, не исключаю возможность". Так что дальнейшее Ваше послание явно неуместно. Это два.
Если говорить про ту же самую гордость, то, опять же, замечание сделано, как человеком, на протяжении многих лет смотрящим дорамы, вследствие чего оригинальный язык понятен на слух. И снова заметьте, это замечание, а не "обвинение", как говорите Вы. Это три.
Ошибки в окончаниях, в родах персонажей чаще всего возникают, если редакторы смотрят исключительно на правильность слов, не воспроизводя звуковую дорожку. Но к делу это не относится, так что этот пункт пропускаю.
Не знаю на что надеетесь Вы, но лично я ничего плохого не вижу в указании недочетов. Иначе как переводчикам(относится не только к фсг Canella, относится ко всем) самосовершенствоваться дальше? Каждая фсг проходит через это, осваивают урок, улучшают свои навыки. Так что Ваша "боль" тут не совсем уместна. Это четыре.
И в заключении. Унижают? Простите за возможную грубость, но знаете ли Вы истинное значение этого слова? То что было написано мной ранее что угодно, но отнюдь не унижение. Не преувеличивайте. Процитировали малую часть моего предыдущего сообщения и называете это унижением. Хотя выше была выражена и благодарность переводчикам. Не стоит видеть то, чего Вам хочется. Ибо разница есть.
В дораме не увидела ничего интересного,такого типа знаю куда более годные сериалы.И как бы тут не кричали о том,какая дорама жизненная,скажу,что это все бред. Нет,ситуации сами конечно жизненные,измены,взаимоотношения родителей и детей.Но,тут как будто взяли все самые плохие варианты и впихнули в одну дораму,порой некоторые ситуации,а точнее их решение выходили за грань разумного.
Из всего сериала понравилась парочка с 3 сестрой,и то после свадьбы испортили и их линию.Когда она с его мамашей все там разбиралась,аж сил моих не хватает описать,как это все испортило.
Ситуацию с 1 сестрой,меня вообще поразила,нет я конечно все понимаю,не всем быть матерями,но финал всей этой катавасии меня поверг в шок.Да в жизни не поверю,что пара разводится,детей оставляют мужу,он женится на другой с его ребенком и воспитывает детей от 1 брака,а они потом в конце еще за столом всей братией сидят,1 жена,2 жена,дети от двух браков.
С младшей сестрой все понятно,включили в сериал для численности
2 сестра тоже меня шокировала,ну такой ее муж засранец,а она его в итоге простила,хотя тут единственная ситуация,где я отлично все поняла. Все таки двое детей,и тут надо быть очень сильной женщиной,чтобы в итоге простить его.
А Мамаша всего семейства,тут я тоже понимаю,матери бывают разные,но весь сериал нам ее показывают с одной стороны,а под конец прям любящая такая.
В общем,сериал мог быть многообещающим,но переборщили они с колличеством персонажей и их проблемами.Весь сериал один сплошной негатив идет,а под конец прям семейная идиллия.6 из 10.Только из-за 3 сестры,их дяди..
Из всего сериала понравилась парочка с 3 сестрой,и то после свадьбы испортили и их линию.Когда она с его мамашей все там разбиралась,аж сил моих не хватает описать,как это все испортило.
Ситуацию с 1 сестрой,меня вообще поразила,нет я конечно все понимаю,не всем быть матерями,но финал всей этой катавасии меня поверг в шок.Да в жизни не поверю,что пара разводится,детей оставляют мужу,он женится на другой с его ребенком и воспитывает детей от 1 брака,а они потом в конце еще за столом всей братией сидят,1 жена,2 жена,дети от двух браков.
С младшей сестрой все понятно,включили в сериал для численности
2 сестра тоже меня шокировала,ну такой ее муж засранец,а она его в итоге простила,хотя тут единственная ситуация,где я отлично все поняла. Все таки двое детей,и тут надо быть очень сильной женщиной,чтобы в итоге простить его.
А Мамаша всего семейства,тут я тоже понимаю,матери бывают разные,но весь сериал нам ее показывают с одной стороны,а под конец прям любящая такая.
В общем,сериал мог быть многообещающим,но переборщили они с колличеством персонажей и их проблемами.Весь сериал один сплошной негатив идет,а под конец прям семейная идиллия.6 из 10.Только из-за 3 сестры,их дяди..
Одиннадцать серий это максимум моего терпения на этот мягко говоря бредовый сюжет
, что произойдёт дальше страшно представить с такими то персонажами.
Мамаша этой семьи дрянь редкостная, которой только и нравится старшая дочка из которой она вырастила - никого, просто избалованная эгоистка, чьего мужа мне очень жаль, так как мужчина из кожи вон лезет, чтобы исправить ситуацию!
Вторая дочка мне симпатична тем, что сама всего добивается, но блин, содержать в реале ВСЕХ, взрыв мозга из-за уровня её слабохарактерности!
Муж альфонс, ворующий деньги из сумочки, двое детей на плечах,она ещё и деньги дяде дает, а тот тоже лодырь безработный, для матери она никто ровным счётом, и при постоянных унижениях она ещё и извиняется!
Третья дочка постоянно лает как собака, четвертая - надутая бука...уникальный набор никудышных персонажей, которые смогут поломать своими поступками твои принципы!
, что произойдёт дальше страшно представить с такими то персонажами.Мамаша этой семьи дрянь редкостная, которой только и нравится старшая дочка из которой она вырастила - никого, просто избалованная эгоистка, чьего мужа мне очень жаль, так как мужчина из кожи вон лезет, чтобы исправить ситуацию!
Вторая дочка мне симпатична тем, что сама всего добивается, но блин, содержать в реале ВСЕХ, взрыв мозга из-за уровня её слабохарактерности!
Муж альфонс, ворующий деньги из сумочки, двое детей на плечах,она ещё и деньги дяде дает, а тот тоже лодырь безработный, для матери она никто ровным счётом, и при постоянных унижениях она ещё и извиняется!Третья дочка постоянно лает как собака, четвертая - надутая бука...уникальный набор никудышных персонажей, которые смогут поломать своими поступками твои принципы!
До чего дурная дорама, бесили абсолютно все, смотрела на перемотке из-за Мин Джуна и Су Джон. Вся семейка неадекватна и встреча с ними делает людей несчастными.
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали с другими пользователями
Пока ничего нет, Задать вопрос
Смотреть серии онлайн
| Серия 1 | 13.05.15 | |
| Серия 2 | 13.05.15 | |
| Серия 3 | 13.05.15 | |
| Серия 4 | 13.05.15 | |
| Серия 5 | 13.05.15 | |
| Серия 6 | 13.05.15 | |
| Серия 7 | 13.05.15 | |
| Серия 8 | 13.05.15 | |
| Серия 9 | 13.05.15 | |
| Серия 10 | 13.05.15 | |
| Серия 11 | 13.05.15 | |
| Серия 12 | 13.05.15 | |
| Серия 13 | 13.05.15 | |
| Серия 14 | 13.05.15 | |
| Серия 15 | 13.05.15 | |
| Серия 16 | 14.05.15 | |
| Серия 17 | 14.05.15 | |
| Серия 18 | 14.05.15 | |
| Серия 19 | 14.05.15 | |
| Серия 20 | 14.05.15 | |
| Серия 21 | 14.05.15 | |
| Серия 22 | 14.05.15 | |
| Серия 23 | 14.05.15 | |
| Серия 24 | 14.05.15 | |
| Серия 25 | 14.05.15 | |
| Серия 26 | 10.06.15 | |
| Серия 27 | 10.06.15 | |
| Серия 28 | 10.06.15 | |
| Серия 29 | 10.06.15 | |
| Серия 30 | 10.06.15 | |
| Серия 31 | 10.06.15 | |
| Серия 32 | 10.06.15 | |
| Серия 33 | 10.06.15 | |
| Серия 34 | 10.06.15 | |
| Серия 35 | 10.06.15 | |
| Серия 36 | 23.03.15 | |
| Серия 37 | 30.03.15 | |
| Серия 38 | 10.04.15 | |
| Серия 39 | 11.04.15 | |
| Серия 40 | 11.04.15 | |
| Серия 41 | 14.04.15 | |
| Серия 42 | 15.04.15 | |
| Серия 43 | 16.04.15 | |
| Серия 44 | 17.06.15 | |
| Серия 45 | 17.06.15 | |
| Серия 46 | 17.06.15 | |
| Серия 47 | 17.06.15 | |
| Серия 48 | 17.06.15 | |
| Серия 49 | 17.06.15 | |
| Серия 50 | 17.06.15 |
Актеры
надеюсь вы залогинены!
Редактировать описание
Добавить новые серии
Список серий
Написать отзыв
Написать обзор
Добавить цитату
Добавить похожее
Создать коллекцию
Задать вопрос
Написать модеру
Добавить новые серии
Список серий
Написать отзыв
Написать обзор
Добавить цитату
Добавить похожее
Создать коллекцию
Задать вопрос
Написать модеру
Путеводитель по странице
Входит в коллекцию
Последние комментарии
ОлесяLissika:
ладно, не самая плохая история. всё по каннам семейников. за последние серии как раз успела перебрать кило фасоли от кожурки.
ОлесяLissika:
средняя дочь странная. знает, что муж-оболтус, на которого положиться нельзя, который уже брал кредиты, что ей выплачивать приходилось. а она все равно…